Bad Translations Of American TV Show Names (12 pics)

In Brazil, Breaking bad is called The evil's chemistry (A quimica do mal).

#11 the Russia title, "The Customer is Always Dead" beats "Six Feet Under"!

in spain Die Hard is called "The Crystal Jungle"

Germany:

#2 Prince of Bel Air
#12 The Wild 70s

The rest have their english titles.

btw: 'Married With Children' is called 'An Awefully Nice Family' here :10:

in any language this post is called; "stupid"...

Hahaha...
Poland has a long history of such "creative translations".
For example "Die Hard" was "translated" into "Glass trap" ("Szklana Puapka"). It did make some sense for the first movie (action took place in modern office building), but not quite for the next adventures of John McClane. But all films kept this creatively mistranslated title... :-/
Once extremely popular "Dirty dancing" was called "Swirling sex" ("Wirujcy seks")...
A lot of films had their titles changed or "translated".

Modern TV series usually keep their original titles without any translations, straightforward or "creative" ("Homeland", "Breaking Bad", "House of cards"), but sometimes someone responsible for translations simply can't resist and has to create something, for example changing "Prison break" into "Sentenced to death" ("Skazany na mier").

Geoff,
In Poland "married with children" is translated as "world according to Bundy" (wiat wedug Bundych), but wait there's more:
finding neverland - dreamer ( marzyciel)
Lost in translation- between words(miedzy slowami) (something really got lost in translation there ;) )
Fight club - underground ring(podziemny krag)
Derailed - passenger (pasazer)
And my personal best - black hawk down - chopper on fire (helikopter w ogniu)

To name but a few...

In Mexico Fresh Prince of Bel-Air was known as "The Rap Prince"

El Principe del Rap :25:

in hungary "married with children" is translated as "very neat family" (egy rm rendes csald"

in hungary the "fresh prince" is called "I came to america" (amerikaba jttem)

"married with children" is translated as "very neat family" (egy rem rendes csalad)

"the big bang theory" is called "Brainmachos" (agymenok)

"Family guy" is called "Dad wirh children" (csalados csoka)

"powerpuff girls" is called "very little pandours" (pindur pandurok)

if they didn't get the title right ..how can their translations is trusted